1
00:00:05,964 --> 00:00:07,966
[suena música sombría]
2
00:00:19,477 --> 00:00:20,645
¿Es hora?
3
00:00:21,813 --> 00:00:22,813
Pronto.
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,317
[la música sombría continúa]
5
00:00:33,742 --> 00:00:34,909
[raspaduras de metal]
6
00:00:35,994 --> 00:00:37,202
¿Qué pasa con su familia?
7
00:00:37,203 --> 00:00:38,788
No tenía uno.
8
00:00:39,372 --> 00:00:42,374
Hemos sido su familia
desde niño.
9
00:00:42,375 --> 00:00:44,461
[la música sombría continúa]
10
00:00:48,048 --> 00:00:49,507
Esto es mi culpa.
11
00:00:50,842 --> 00:00:52,343
Yo causé esto.
12
00:00:55,055 --> 00:00:56,222
Todos lo hicimos.
13
00:00:58,349 --> 00:00:59,434
Y el abuelo...
14
00:01:01,019 --> 00:01:04,189
Tarde o temprano, lo haremos
afrontar sus consecuencias.
15
00:01:05,774 --> 00:01:07,776
[la música sombría continúa]
16
00:02:03,331 --> 00:02:04,916
{\an8}[suena la campana]
17
00:02:05,583 --> 00:02:07,668
{\an8}Será difícil graduarse.
18
00:02:07,669 --> 00:02:12,297
{\an8}Podemos hablar del año que viene, pero
La universidad puede no estar en las cartas.
19
00:02:12,298 --> 00:02:14,049
{\an8}¿Qué pasa si agrega un curso adicional?
20
00:02:14,050 --> 00:02:16,844
{\an8}Si puede ponerse al día con el material,
¿Podrá cerrar la brecha crediticia?
21
00:02:16,845 --> 00:02:18,470
{\an8}Tal vez, pero la carga de trabajo...
22
00:02:18,471 --> 00:02:19,721
{\an8}Uh, si me permite.
23
00:02:19,722 --> 00:02:23,183
{\an8}Um, siempre hay una manera
para acelerar estas cosas.
24
00:02:23,184 --> 00:02:26,353
{\an8}Especialmente para talentosos
niños como Robby.
25
00:02:26,354 --> 00:02:28,564
{\an8}Haremos lo que sea
necesita para apoyarlo.
26
00:02:28,565 --> 00:02:32,442
{\an8}Te lo agradezco. Pero como te digo
muchos de nuestros futbolistas,
27
00:02:32,443 --> 00:02:35,529
{\an8}Es poco probable que Robb vaya
profesional en el deporte elegido,
28
00:02:35,530 --> 00:02:38,782
{\an8}para que podamos apoyarlo
diciendo nuestra verdad sobre eso
29
00:02:38,783 --> 00:02:39,908
{\an8}sin vergüenza.
30
00:02:39,909 --> 00:02:42,870
{\an8}Una vez soñé con construir
mi vida en torno al hockey sobre césped.
31
00:02:42,871 --> 00:02:44,872
{\an8}- ¿Hockey sobre césped?
- Sí.
32
00:02:44,873 --> 00:02:47,749
{\an8}Robby estuvo así de cerca de ser
un campeón mundial de kárate.
33
00:02:47,750 --> 00:02:48,959
{\an8}Estábamos así de cerca.
34
00:02:48,960 --> 00:02:51,713
{\an8}Sí, bueno, realmente estaba
bueno en hockey sobre césped.
35
00:02:52,505 --> 00:02:53,338
{\an8}Está bien, mira.
36
00:02:53,339 --> 00:02:56,049
{\an8}Robby podría considerar
37
00:02:56,050 --> 00:02:59,636
{\an8}escribir este contramovimiento contra
la experiencia universitaria tradicional.
38
00:02:59,637 --> 00:03:02,347
{\an8}Mucha gente en su situación
39
00:03:02,348 --> 00:03:05,185
{\an8}mira la escuela de oficios y
otros caminos alternativos.
40
00:03:05,852 --> 00:03:07,102
{\an8}Intenta mantener la mente abierta
41
00:03:07,103 --> 00:03:10,148
{\an8}sobre lo que la vida podría
ser como sin karate.
42
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
{\an8}[suena la campana]
43
00:03:15,528 --> 00:03:17,154
{\an8}[Anoush] Daniel
vendiste otro auto?
44
00:03:17,155 --> 00:03:20,032
{\an8}¿Se siente como si el conjunto
¿Lo del Barcelona nunca pasó?
45
00:03:20,033 --> 00:03:21,950
{\an8}No, hay algo
vete con él.
46
00:03:21,951 --> 00:03:22,994
{\an8}Psicológicamente.
47
00:03:23,828 --> 00:03:25,746
{\an8}Quiero decir, los pobres
El tipo vio morir a un niño.
48
00:03:25,747 --> 00:03:28,208
{\an8}[Anoush] Escuché que él era el
uno que le dio la vuelta al niño.
49
00:03:28,875 --> 00:03:32,085
{\an8}¿Hablas en serio? "Le volteé
terminado"? ¿Qué es él, un panqueque?
50
00:03:32,086 --> 00:03:33,921
{\an8}¿Por qué no muestras
un poco de respues...
51
00:03:33,922 --> 00:03:36,090
{\an8}Oh, mierda. Él viene hacia aquí.
52
00:03:36,758 --> 00:03:39,843
{\an8}¡Oye! Buena venta, primo.
¿Quieres que agarre un bonsái?
53
00:03:39,844 --> 00:03:42,512
{\an8}No más bonsáis para los clientes.
Nos estamos alejando de eso.
54
00:03:42,513 --> 00:03:44,306
{\an8}Eso es algo notable
pivote estratégico.
55
00:03:44,307 --> 00:03:46,099
{\an8}¿Qué estás haciendo?
parado por ahí?
56
00:03:46,100 --> 00:03:50,229
{\an8}La fiesta de aniversario es en dos días, ¿de acuerdo?
¿Y adivina qué? Sois mi mano derecha.
57
00:03:50,230 --> 00:03:51,813
{\an8}Soy... soy más bien zurdo.
58
00:03:51,814 --> 00:03:54,274
{\an8}Escucha. quiero que esto sea
el mejor de todos, ¿vale?
59
00:03:54,275 --> 00:03:56,610
{\an8}Estás a cargo de la decoración,
como en los viejos tiempos.
60
00:03:56,611 --> 00:03:58,362
{\an8}¿Los viejos tiempos antes del karate?
61
00:03:58,363 --> 00:04:00,697
{\an8}Cuando éramos vendedores jóvenes
¿Pintar pollas en vallas publicitarias?
62
00:04:00,698 --> 00:04:03,992
{\an8}¿Ves? Lo entendiste. Ahora vamos. Obtener
Empecé a colgar esa pancarta.
63
00:04:03,993 --> 00:04:05,703
{\an8}Vamos, cafés, ¿quieres?
64
00:04:08,039 --> 00:04:10,123
{\an8}[Amanda] Si pudieras traer
Se acabó eso, sería genial.
65
00:04:10,124 --> 00:04:11,291
{\an8}- [Daniel] Oye.
- Hola.
66
00:04:11,292 --> 00:04:15,630
{\an8}Buenas noticias. Ese tipo al que acabo de vender
coche para trabajar en admisiones en UCLA.
67
00:04:16,214 --> 00:04:17,923
Él piensa que Sam tiene un
gran oportunidad de entrar.
68
00:04:17,924 --> 00:04:20,717
¿Le diste los amigos?
¿Descuento familiar y paisano?
69
00:04:20,718 --> 00:04:22,469
No necesitamos engrasar
las ruedas para ella.
70
00:04:22,470 --> 00:04:24,263
ella lo tiene todo
configurado perfectamente.
71
00:04:24,264 --> 00:04:27,141
Gran escuela, cerca de
en casa, segura y feliz.
72
00:04:28,101 --> 00:04:30,270
Como nosotros, ¿verdad?
Seguro y feliz.
73
00:04:30,979 --> 00:04:32,397
Eso suena bien.
74
00:04:35,566 --> 00:04:39,529
No, te lo digo, hay algo
Estoy profundamente mal con ese hombre en este momento.
75
00:04:40,488 --> 00:04:42,490
[suena música suave]
76
00:04:43,157 --> 00:04:44,241
[suspiros]
77
00:04:44,242 --> 00:04:47,494
[masajista] Gunther, eres
sosteniendo tanta tensión.
78
00:04:47,495 --> 00:04:48,997
Eso es quedarse corto.
79
00:04:50,206 --> 00:04:51,707
[suspiros]
80
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
[la música se detiene]
81
00:04:53,751 --> 00:04:54,835
¿Algo anda mal?
82
00:04:54,836 --> 00:04:56,295
[Plata] Sr. Braun.
83
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
[suena música tensa]
84
00:05:03,052 --> 00:05:04,137
[Gunther] Sr. Plata.
85
00:05:05,430 --> 00:05:07,181
No recuerdo haberte invitado.
86
00:05:07,724 --> 00:05:09,892
De hecho, no quería
ser encontrado en absoluto.
87
00:05:10,685 --> 00:05:13,729
Fuiste campeón una vez
¿No es así, Gunther?
88
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
¿Un gran luchador?
89
00:05:16,149 --> 00:05:18,233
Los combatientes enfrentan su
problemas de frente.
90
00:05:18,234 --> 00:05:21,529
Viajaste un largo camino para
haz un punto. Entonces, ¿qué es?
91
00:05:22,655 --> 00:05:24,157
El Sekai Taikai...
92
00:05:25,450 --> 00:05:26,534
Kárate en general.
93
00:05:27,285 --> 00:05:29,579
...ha conseguido un todo
Mucha atención últimamente.
94
00:05:30,538 --> 00:05:34,374
Y... no existe tal
cosa como mala publicidad.
95
00:05:34,375 --> 00:05:39,422
Creo que acabas de citar a P.T. barnum,
un hombre famoso por dirigir un circo.
96
00:05:40,173 --> 00:05:41,214
No soy un payaso.
97
00:05:41,215 --> 00:05:42,258
Ahora mismo lo eres.
98
00:05:43,134 --> 00:05:47,095
Vas a dejar que este sea el
legado del Sekai Taikai?
99
00:05:47,096 --> 00:05:50,432
El torneo está cancelado.
No hay alternativa.
100
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
No, hay algo mejor.
101
00:05:52,727 --> 00:05:53,852
Una oportunidad.
102
00:05:53,853 --> 00:05:57,815
deberíamos estar dirigiendo
dentro de esta tormenta, no lejos.
103
00:05:58,316 --> 00:06:00,067
Recuperar el torneo.
104
00:06:00,068 --> 00:06:01,276
Hazlo más grande.
105
00:06:01,277 --> 00:06:02,986
Deja que el mundo vea lo bueno.
106
00:06:02,987 --> 00:06:07,116
Lo que pasó fue un extraño accidente.
con un objeto extraño fuera del tapete.
107
00:06:08,826 --> 00:06:11,162
Mis chicos de relaciones públicas comerán
esto para el desayuno.
108
00:06:13,039 --> 00:06:14,915
Eres un verdadero negociador,
109
00:06:14,916 --> 00:06:19,379
hasta la estrategia de entrar
mientras estaba en un... estado incómodo.
110
00:06:20,713 --> 00:06:21,964
Tomando el terreno elevado.
111
00:06:22,632 --> 00:06:24,092
[redoble de tambores dramático]
112
00:06:25,385 --> 00:06:27,135
[suena música tensa]
113
00:06:27,136 --> 00:06:29,013
Siempre tengo el terreno elevado.
114
00:06:30,390 --> 00:06:32,016
Pero eso no significa que esté equivocado.
115
00:06:34,268 --> 00:06:35,311
lo admito,
116
00:06:37,146 --> 00:06:40,608
el final de Sekai Taikai en mi
ver sería devastador.
117
00:06:41,192 --> 00:06:43,986
Ninguno de nosotros lo queremos
todo para terminar tan abruptamente.
118
00:06:44,570 --> 00:06:47,906
Tenemos que afrontar el hecho
que un competidor murió.
119
00:06:47,907 --> 00:06:51,577
Y lo honraremos,
No enterrar su memoria.
120
00:06:52,370 --> 00:06:57,708
Las últimas imágenes del Sekai
Taikai puede ser él sangriento y...
121
00:07:01,587 --> 00:07:06,216
O pueden ser globales
celebración del campeonato
122
00:07:06,217 --> 00:07:07,718
de nuestro gran deporte.
123
00:07:15,643 --> 00:07:19,522
La única manera en que podríamos incluso
considere reiniciar el torneo
124
00:07:20,314 --> 00:07:21,983
es si todos,
125
00:07:22,483 --> 00:07:24,734
y me refiero a todos,
126
00:07:24,735 --> 00:07:26,237
está totalmente a bordo.
127
00:07:27,196 --> 00:07:29,073
Todos los senseis.
128
00:07:35,163 --> 00:07:39,375
El señor Braun dijo que el torneo
Puede regresar si todos están de acuerdo.
129
00:07:40,501 --> 00:07:41,543
No sé.
130
00:07:41,544 --> 00:07:44,087
No tenemos que decidir
ahora. Podemos discutir esto.
131
00:07:44,088 --> 00:07:45,298
[Maestro Kim en coreano] Tranquilo.
132
00:07:47,091 --> 00:07:49,050
[en inglés] Sin discusión.
133
00:07:49,051 --> 00:07:51,178
[suena música de suspenso]
134
00:07:51,179 --> 00:07:54,515
Mi dojang se ha sentido avergonzado.
135
00:07:55,683 --> 00:07:58,436
Volveremos al torneo,
136
00:07:59,103 --> 00:08:02,231
y vengaremos a nuestro estudiante.
137
00:08:03,816 --> 00:08:05,526
Se llevan uno de los nuestros
138
00:08:06,694 --> 00:08:09,322
tomamos uno de los suyos.
139
00:08:12,033 --> 00:08:13,533
Empezamos a entrenar,
140
00:08:13,534 --> 00:08:16,370
y Yoon será nuestro luchador.
141
00:08:17,747 --> 00:08:20,124
Y vamos a requerir
142
00:08:21,667 --> 00:08:24,337
lección especial.
143
00:08:24,837 --> 00:08:26,214
[música de suspenso en crescendos]
144
00:08:28,007 --> 00:08:30,009
[suena música siniestra]
145
00:08:33,721 --> 00:08:34,721
[en coreano] Prepárate.
146
00:08:35,181 --> 00:08:36,181
¡Comenzar!
147
00:08:37,266 --> 00:08:38,350
Mira y sigue.
148
00:08:38,351 --> 00:08:40,811
[la música siniestra continúa]
149
00:08:48,528 --> 00:08:51,197
[en inglés] Kwon
Era... tu alumno.
150
00:08:52,573 --> 00:08:55,826
Lo eliges especial... ¿sí?
151
00:08:57,662 --> 00:08:58,662
Ahora
152
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
él está muerto.
153
00:09:03,209 --> 00:09:06,002
[en coreano] No eres digno de
enseñando en mi dojang así.
154
00:09:06,003 --> 00:09:07,088
¡Más difícil!
155
00:09:10,383 --> 00:09:12,051
[Kim Da-Eun gruñe]
156
00:09:13,469 --> 00:09:16,304
[en inglés] yo entreno
estudiante especial una vez.
157
00:09:16,305 --> 00:09:18,223
[gruñidos]
158
00:09:18,224 --> 00:09:19,975
Su nombre era Turner.
159
00:09:19,976 --> 00:09:22,310
[Turner] Aprendí Tang Soo
Hacer durante la Guerra de Corea
160
00:09:22,311 --> 00:09:23,645
bajo el mando del Maestro Kim Sun-Yung.
161
00:09:23,646 --> 00:09:24,729
Aprenderás lo mismo.
162
00:09:24,730 --> 00:09:26,065
¡Kreese! ¡Levántame!
163
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
Él se fue a
tu guerra americana.
164
00:09:30,319 --> 00:09:31,570
No volví.
165
00:09:31,571 --> 00:09:32,696
Sin piedad.
166
00:09:32,697 --> 00:09:35,116
[gemidos, gritos]
167
00:09:35,700 --> 00:09:37,577
[gruñidos]
168
00:09:38,661 --> 00:09:40,161
[en coreano] Basta.
169
00:09:40,162 --> 00:09:41,162
¡Yoon!
170
00:09:41,998 --> 00:09:42,998
¡Prepararse!
171
00:09:45,376 --> 00:09:47,378
[suena música tensa]
172
00:09:49,171 --> 00:09:50,381
¡No!
173
00:09:51,007 --> 00:09:52,299
¡Min-Seok!
174
00:09:52,300 --> 00:09:54,594
[la música tensa continúa]
175
00:10:06,188 --> 00:10:09,441
[en inglés] Nosotros
aprender mediante castigo.
176
00:10:09,442 --> 00:10:10,442
[exclama]
177
00:10:11,277 --> 00:10:14,237
- [gemidos]
- Castigo por fallar a un compañero de equipo.
178
00:10:14,238 --> 00:10:15,280
[Min-Seok gime]
179
00:10:15,281 --> 00:10:18,158
- Castigo a los estudiantes reprobados.
- [Min-Seok gime]
180
00:10:18,159 --> 00:10:20,745
Castigo por fallarme.
181
00:10:21,454 --> 00:10:22,621
¡Más difícil!
182
00:10:22,622 --> 00:10:24,749
[la música tensa continúa]
183
00:10:29,086 --> 00:10:30,254
[exclama]
184
00:10:32,673 --> 00:10:33,757
[Min-Seok gime]
185
00:10:33,758 --> 00:10:35,509
[Min-Seok grita de dolor]
186
00:10:36,594 --> 00:10:39,471
[Min-Seok gime]
187
00:10:39,472 --> 00:10:41,432
[Min-Seok tose]
188
00:10:41,974 --> 00:10:43,976
[la música tensa continúa]
189
00:10:45,102 --> 00:10:46,437
[en coreano] ¡Chung-Hee!
190
00:10:57,156 --> 00:10:59,116
¡Seguimos hasta que quede perfecto!
191
00:11:00,743 --> 00:11:02,078
[grita]
192
00:11:02,995 --> 00:11:05,581
[Chung Hee gime]
193
00:11:06,207 --> 00:11:09,001
- [Chung-Hee gime]
- [Yoon grita]
194
00:11:10,503 --> 00:11:11,836
[Chung-Hee grita de dolor]
195
00:11:11,837 --> 00:11:13,464
[gemidos]
196
00:11:14,131 --> 00:11:15,925
[Chung-Hee tose]
197
00:11:18,803 --> 00:11:21,389
[en inglés] Todavía no es perfecto.
198
00:11:22,973 --> 00:11:24,599
Seguimos mañana.
199
00:11:24,600 --> 00:11:26,936
[El Maestro Kim se ríe]
200
00:11:28,688 --> 00:11:31,773
Chicos, hay demasiada holgura.
Vamos, ponle algo de músculo.
201
00:11:31,774 --> 00:11:33,566
Lo escuchaste. Tira más fuerte, hombre.
202
00:11:33,567 --> 00:11:35,528
Ey. ¿Cómo te fue con Robby?
203
00:11:36,946 --> 00:11:39,239
Le están dando de comer una mierda
sándwich sobre pan empapado.
204
00:11:39,240 --> 00:11:40,323
Oh.
205
00:11:40,324 --> 00:11:43,201
Los niños están luchando con
este torneo está siendo arrancado
206
00:11:43,202 --> 00:11:44,244
tan cerca del final.
207
00:11:44,245 --> 00:11:47,206
Lo sé, pero tenemos que movernos.
encendido. No hay otra opción.
208
00:11:48,541 --> 00:11:50,375
Además, hay mucho
centrarse aquí.
209
00:11:50,376 --> 00:11:51,710
Todos manos a la obra, ¿eh?
210
00:11:51,711 --> 00:11:53,211
[Daniel] Sí, incluido tú mismo.
211
00:11:53,212 --> 00:11:55,171
- Estás de servicio en globo.
- [Johnny] Vamos, hombre.
212
00:11:55,172 --> 00:11:57,258
- [Daniel] Te va a encantar.
- Mierda.
213
00:11:57,758 --> 00:12:00,927
¿Escuchaste quién es tu papá?
¿Vendiste un auto esta mañana?
214
00:12:00,928 --> 00:12:04,931
Lo hice como diez veces. es
todo de lo que quiere hablar.
215
00:12:04,932 --> 00:12:07,100
Miguel, escucha a quién vendí.
un coche para esta mañana?
216
00:12:07,101 --> 00:12:08,977
- ¿Ver?
- ¿Quién?
217
00:12:08,978 --> 00:12:11,062
Un pez gordo en las admisiones de UCLA.
218
00:12:11,063 --> 00:12:13,022
Guau. Sam, eso es asombroso.
219
00:12:13,023 --> 00:12:15,400
Sí. Quiero decir, es
Aunque todavía es temprano.
220
00:12:15,401 --> 00:12:19,404
Sí. Una vez hecho el Sekai Taikai,
El sueño de Stanford ya no existe.
221
00:12:19,405 --> 00:12:22,742
- Pero yo no...
- Lo sé. Eso cambió las cosas para todos.
222
00:12:23,367 --> 00:12:27,120
Sí, bueno, podría significar simplemente ser
más cerca de casa y más cerca de UCLA.
223
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
- [suena el teléfono celular]
- Sí. Perfecto.
224
00:12:31,333 --> 00:12:33,878
Ya vuelvo,
Fanáticos de los Bruins. Bueno.
225
00:12:35,171 --> 00:12:36,171
[el teléfono celular suena]
226
00:12:37,423 --> 00:12:38,423
Hola?
227
00:12:40,342 --> 00:12:42,219
Sí. sensei
Lawrence también está aquí.
228
00:12:43,471 --> 00:12:44,846
¿Por qué? ¿De qué se trata esto?
229
00:12:44,847 --> 00:12:48,016
[Johnny] ¡Diablos, sí! ¿Dijeron
¿cuándo lo volverán a poner en marcha?
230
00:12:48,017 --> 00:12:51,603
¿Un par de semanas? ¿Un mes o dos? Ellos
¿Dime si volvemos a Barcelona?
231
00:12:51,604 --> 00:12:52,604
Más despacio, Johnny.
232
00:12:52,605 --> 00:12:54,689
¿Por qué? No creas que todos
¿Volverás a bordo?
233
00:12:54,690 --> 00:12:55,690
No.
234
00:12:57,151 --> 00:12:58,193
Porque no lo soy.
235
00:12:58,194 --> 00:13:00,028
- ¿Qué?
- [Daniel] Quise decir lo que dije.
236
00:13:00,029 --> 00:13:01,821
Tenemos que seguir adelante, ¿vale?
237
00:13:01,822 --> 00:13:04,408
¿De verdad quieres volver?
¿Para tratar con Kreese?
238
00:13:05,201 --> 00:13:07,286
O ver a Robby conseguir su
¿Otra vez golpeado en la cabeza?
239
00:13:08,078 --> 00:13:10,414
Dijiste que seguiríamos adelante
Porque no tenemos otra opción.
240
00:13:11,332 --> 00:13:12,332
Ahora lo hacemos.
241
00:13:12,958 --> 00:13:15,503
Robby no tiene que terminar
su carrera de karate de esta manera.
242
00:13:16,003 --> 00:13:17,003
Todavía podríamos ganar.
243
00:13:17,004 --> 00:13:18,546
Johnny, un niño murió.
244
00:13:18,547 --> 00:13:20,507
- Daniel...
- No hay nada más de qué hablar.
245
00:13:20,508 --> 00:13:21,967
- Por favor.
- Lo lamento.
246
00:13:22,927 --> 00:13:23,968
Tomé mi decisión.
247
00:13:23,969 --> 00:13:24,969
¿Está bien?
248
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Vamos. Volvamos al trabajo.
249
00:13:30,851 --> 00:13:31,768
[Johnny] Es una mierda.
250
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Ni siquiera consideró
por un segundo.
251
00:13:34,480 --> 00:13:37,566
Mientras tanto me tiene en globo
deber, que literalmente explota.
252
00:13:38,400 --> 00:13:41,110
Creo que podrías tener
utilizar la llave Allen.
253
00:13:41,111 --> 00:13:42,112
Tengo mis manos.
254
00:13:42,905 --> 00:13:46,200
Llegamos tan lejos en el torneo,
¿Y no vamos a terminar la pelea?
255
00:13:47,034 --> 00:13:48,327
Al menos deberíamos votar sobre ello.
256
00:13:49,411 --> 00:13:52,956
- Vamos, estúpido pedazo de mierda.
- Parece que faltan piezas.
257
00:13:52,957 --> 00:13:54,791
¿Por qué obtuvimos tal
¿Cuna complicada?
258
00:13:54,792 --> 00:13:56,544
- Fue recomendado.
- ¿Por quién?
259
00:13:58,712 --> 00:13:59,712
LaRussos otra vez.
260
00:14:00,631 --> 00:14:02,298
- Están por todas partes.
- [Carmen] Vaya.
261
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
Tal vez esta cuna
debería ser para ti.
262
00:14:05,052 --> 00:14:08,555
Mira que viene el torneo
volver sería muy lindo,
263
00:14:08,556 --> 00:14:11,891
pero has tenido mucho éxito
Trabajando para los LaRusso.
264
00:14:11,892 --> 00:14:14,978
Lo sé. han hecho mucho
de cosas lindas para mí últimamente.
265
00:14:14,979 --> 00:14:17,940
Pero no esperaba ser un auto.
vendedor el resto de mi vida.
266
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
Ningún dojo propio. Es
No es exactamente el sueño.
267
00:14:22,027 --> 00:14:24,613
La mayoría de la gente no entiende
para vivir sus sueños.
268
00:14:25,281 --> 00:14:27,031
Quiero decir, mira
Miguel y Stanford.
269
00:14:27,032 --> 00:14:30,995
Pero tal vez sea así para que aprendamos.
para aprovechar al máximo lo que tenemos.
270
00:14:31,579 --> 00:14:32,579
y
271
00:14:33,414 --> 00:14:34,706
tenemos mucho.
272
00:14:34,707 --> 00:14:36,792
[suena música suave]
273
00:14:46,510 --> 00:14:47,510
[Johnny exhala]
274
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Así que aquí es donde nuestro
La niña va a dormir.
275
00:14:52,224 --> 00:14:53,224
Sí.
276
00:14:54,059 --> 00:14:56,353
Sé que tenemos mucho
bien en nuestras vidas.
277
00:14:57,897 --> 00:14:58,897
Yo solo...
278
00:15:02,318 --> 00:15:04,111
no estaba listo para dejar
vete del sueño.
279
00:15:05,279 --> 00:15:06,279
Lo sé.
280
00:15:06,822 --> 00:15:08,073
[la música suave continúa]
281
00:15:12,828 --> 00:15:14,830
[suena música tensa]
282
00:15:17,625 --> 00:15:20,544
[suena el teléfono celular]
283
00:15:22,421 --> 00:15:23,671
Sr. Braun.
284
00:15:23,672 --> 00:15:25,924
[Gunther] Pude
llegar a todos los senseis.
285
00:15:25,925 --> 00:15:28,594
Desafortunadamente, el
la decisión no fue unánime.
286
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
Fue LaRusso, ¿no?
287
00:15:34,266 --> 00:15:37,268
[Gunther] Lo siento, Sr. Silver.
Quizás sea lo mejor.
288
00:15:37,269 --> 00:15:39,355
[la música tensa continúa]
289
00:15:46,028 --> 00:15:47,028
¿Se encuentra bien, señor?
290
00:15:48,864 --> 00:15:50,239
[Plata] Sí, solo estoy...
291
00:15:50,240 --> 00:15:52,117
Sólo siento un poco de náuseas.
292
00:15:53,118 --> 00:15:56,246
- ¿El mar embravecido, tal vez?
- No. No, no es eso.
293
00:15:57,539 --> 00:15:59,541
[la música tensa continúa]
294
00:16:07,299 --> 00:16:09,259
Dile al capitán
Estamos cambiando de rumbo.
295
00:16:10,844 --> 00:16:13,055
Necesito pasar por un
amigo en el valle.
296
00:16:14,348 --> 00:16:15,933
[música tensa en crescendos]
297
00:16:18,560 --> 00:16:20,562
[suena música tensa]
298
00:16:25,818 --> 00:16:26,693
[Maestro Kim] Hm.
299
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
[en coreano] Esto sanará.
300
00:16:30,406 --> 00:16:31,406
[inhala bruscamente]
301
00:16:32,866 --> 00:16:35,994
Abuelo, sobre que
sucedió en barcelona...
302
00:16:35,995 --> 00:16:38,621
No te concentres en el pasado.
303
00:16:38,622 --> 00:16:40,707
Nos centramos ahora en el futuro.
304
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
[la música tensa continúa]
305
00:16:47,798 --> 00:16:50,675
[en inglés] Maestro Kim, mayo
¿Te hablo por privado?
306
00:16:50,676 --> 00:16:53,846
Lo que dices, se lo dices a todos.
307
00:16:56,140 --> 00:16:57,140
Muy bien.
308
00:16:59,935 --> 00:17:01,353
Sobre la lección de hoy.
309
00:17:04,356 --> 00:17:06,316
no creo que ella
debería estar enseñando esto.
310
00:17:07,943 --> 00:17:09,194
Ella no eres tú.
311
00:17:10,237 --> 00:17:13,364
He decidido que no lo somos
regresando al Sekai Taikai.
312
00:17:13,365 --> 00:17:14,533
[El Maestro Kim se ríe]
313
00:17:15,117 --> 00:17:18,995
Esa no es tu decisión.
314
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Lo tomé mi decisión.
315
00:17:22,166 --> 00:17:23,624
Envié lejos a Yoon.
316
00:17:23,625 --> 00:17:25,044
[suena música dramática]
317
00:17:26,795 --> 00:17:30,007
Tú... elegiste este camino.
318
00:17:31,717 --> 00:17:36,764
Ahora tienes algo que
ya no te pertenece.
319
00:17:37,514 --> 00:17:39,516
[suena música misteriosa]
320
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
[en coreano] Tiene razón.
321
00:18:05,167 --> 00:18:07,169
[suena música tensa]
322
00:18:07,711 --> 00:18:09,463
Tú no eres yo.
323
00:18:10,047 --> 00:18:12,090
Quieres ocupar mi lugar.
324
00:18:12,091 --> 00:18:14,051
Pero no tienes el poder.
325
00:18:14,968 --> 00:18:20,681
Es triste que un anciano
cara, que este dojang morirá conmigo.
326
00:18:20,682 --> 00:18:24,103
Abuelo, esto es
El kárate de nuestra familia.
327
00:18:24,645 --> 00:18:25,978
Nuestro legado.
328
00:18:25,979 --> 00:18:28,189
Puedo ser el maestro.
329
00:18:28,190 --> 00:18:30,526
Toda mi vida ha conducido a ello.
330
00:18:33,779 --> 00:18:34,779
tu
331
00:18:36,281 --> 00:18:39,034
tendrá la oportunidad de
ponte a prueba, como lo hizo él.
332
00:18:41,370 --> 00:18:42,370
Pero para hacerlo...
333
00:18:46,917 --> 00:18:50,086
debes hacer algo
muy dificil.
334
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
[la música tensa continúa]
335
00:18:55,259 --> 00:18:56,552
[raspaduras de metal]
336
00:18:58,804 --> 00:19:00,222
[suena música alegre]
337
00:19:02,599 --> 00:19:05,811
[en inglés] Oye. mira
a mis hombres trabajando duro.
338
00:19:06,812 --> 00:19:07,812
- Hola, osito de azúcar.
- Hola.
339
00:19:07,813 --> 00:19:09,981
quiero estos llenos
todo el camino hasta la cima.
340
00:19:09,982 --> 00:19:12,150
Hazlos bonitos y ajustados.
Los quiero en todas partes.
341
00:19:12,151 --> 00:19:15,571
Johnny, hay una prueba de manejo.
frente. Te preguntaron por tu nombre.
342
00:19:16,321 --> 00:19:17,531
Alguien con buen gusto.
343
00:19:19,324 --> 00:19:21,701
Hola, LaRusso. Apretar
Eso sube un poco, ¿eh?
344
00:19:21,702 --> 00:19:22,786
¿Te conozco?
345
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
- Nunca olvido a un LaRusso.
- Eh.
346
00:19:27,166 --> 00:19:29,333
Hola, amor. ¿Cómo estuvo Barcelona?
347
00:19:29,334 --> 00:19:31,169
Hola. Uh, estuvo bien, sí.
348
00:19:31,170 --> 00:19:33,671
Había un poco de oscuridad
nube sobre todo. Pero...
349
00:19:33,672 --> 00:19:35,381
No, cariño, no lo del kárate.
350
00:19:35,382 --> 00:19:37,884
Quiero el té en la ciudad,
la comida, los españoles.
351
00:19:37,885 --> 00:19:39,385
- Oh.
- [ambos se ríen]
352
00:19:39,386 --> 00:19:41,679
- Fue algo asombroso.
- Mm-hmm.
353
00:19:41,680 --> 00:19:43,931
La... la cultura. Las playas.
354
00:19:43,932 --> 00:19:45,057
Fue solo...
355
00:19:45,058 --> 00:19:47,268
fue agradable salir
de la burbuja del Valle.
356
00:19:47,269 --> 00:19:50,104
- Sí.
- ¿Por qué estamos todos mareados? ¿UCLA?
357
00:19:50,105 --> 00:19:54,317
¿Estás bromeando? Ella no irá a la UCLA.
Esta chica se muere por salir de casa.
358
00:19:54,318 --> 00:19:56,944
No, no. No, yo... yo no...
Yo... yo no dije eso.
359
00:19:56,945 --> 00:19:59,655
Así que simplemente no vamos a tener una
conversación honesta sobre esto?
360
00:19:59,656 --> 00:20:01,575
¿Es ahí donde estás?
todo en? O...?
361
00:20:04,369 --> 00:20:07,496
Sinceramente, he... he estado
mirando un poco más lejos de casa.
362
00:20:07,497 --> 00:20:09,373
simplemente no quería
decir algo todavía.
363
00:20:09,374 --> 00:20:14,253
se que va a ser complicado
con Miguel y... con papá.
364
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
Lo supuse.
365
00:20:16,131 --> 00:20:19,300
Y lo entiendo. yo tuve lo mismo
instintos cuando tenía tu edad.
366
00:20:19,301 --> 00:20:20,635
Pero tu padre...
367
00:20:20,636 --> 00:20:23,804
Tal vez no lancemos esa noticia.
en la mezcla con él por el momento.
368
00:20:23,805 --> 00:20:25,933
-Ah.
- ¿Y ahora qué?
369
00:20:26,725 --> 00:20:28,726
claramente lo sabes
Daniel está arruinado.
370
00:20:28,727 --> 00:20:31,437
Quiero decir, él es un noviazilla.
por todo el concesionario
371
00:20:31,438 --> 00:20:33,481
y no hablar de
Barcelona en absoluto.
372
00:20:33,482 --> 00:20:37,443
Pero estás consiguiendo lo que quieres,
Entonces bueno, nada de movimientos bruscos, ¿verdad?
373
00:20:37,444 --> 00:20:39,612
Mira, puedo
personalmente estar disfrutando
374
00:20:39,613 --> 00:20:42,031
él poniendo su atención en
el concesionario, pero eso es...
375
00:20:42,032 --> 00:20:44,033
no tienes que
justifícamelo.
376
00:20:44,034 --> 00:20:46,244
Yo juego este juego. tengo
Anoush justo donde lo quiero.
377
00:20:46,245 --> 00:20:47,663
No, no. No hay juegos.
378
00:20:48,247 --> 00:20:50,374
Las guerras de karate son
terminar es algo bueno.
379
00:20:50,958 --> 00:20:51,959
Y Daniel está bien.
380
00:20:52,626 --> 00:20:55,336
Él está bien. el solo necesita
algo de tiempo para adaptarse.
381
00:20:55,337 --> 00:20:57,463
¿Qué diablos es esto?
Dije que no más bonsáis.
382
00:20:57,464 --> 00:20:58,799
¿Qué tiene eso de difícil?
383
00:20:59,383 --> 00:21:03,636
Pensé que te referías a los clientes.
No hay bonsais por ninguna parte.
384
00:21:03,637 --> 00:21:05,596
no quise decir nada más
de estos, punto.
385
00:21:05,597 --> 00:21:06,974
- Vamos.
- [Anoush] Está bien.
386
00:21:07,474 --> 00:21:09,308
- ¿Sabes que? Déjame... tengo...
- No, tengo...
387
00:21:09,309 --> 00:21:10,434
[ambos jadean]
388
00:21:10,435 --> 00:21:11,435
[Daniel] ¡Anoush!
389
00:21:12,562 --> 00:21:13,814
Sólo... sólo límpialo.
390
00:21:14,481 --> 00:21:15,481
Salva el árbol.
391
00:21:19,278 --> 00:21:21,529
Siempre tienes razón
estas cosas, ¿no?
392
00:21:21,530 --> 00:21:23,364
- Sí.
- Es lindo.
393
00:21:23,365 --> 00:21:25,199
Oye, ¿dónde está mi prueba de manejo?
394
00:21:25,200 --> 00:21:26,285
[hombre] Justo ahí.
395
00:21:26,827 --> 00:21:28,537
Oh, sí, gran apostador, cariño.
396
00:21:31,248 --> 00:21:32,623
Muy bien, hagamos esto.
397
00:21:32,624 --> 00:21:34,292
[revoluciones del motor]
398
00:21:34,293 --> 00:21:35,752
[Plata] Si tú lo dices.
399
00:21:36,420 --> 00:21:38,755
[chirrido de neumáticos]
400
00:21:40,924 --> 00:21:43,134
[Johnny] ¿Qué diablos son?
¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Volcar!
401
00:21:43,135 --> 00:21:44,802
Lo haré después de haber dicho mi parte.
402
00:21:44,803 --> 00:21:46,429
Hazlo ahora o lo haré
hazlo por ti.
403
00:21:46,430 --> 00:21:49,141
Por mucho que me encantaría terminar
lo que empezamos en Barcelona,
404
00:21:49,766 --> 00:21:52,393
no es buena idea atacar
un hombre cuando conduce.
405
00:21:52,394 --> 00:21:53,729
[chirrido de neumáticos]
406
00:21:55,939 --> 00:21:57,440
No querríamos un accidente.
407
00:21:57,441 --> 00:21:59,442
No cuando tenemos
Hay mucho por qué vivir.
408
00:21:59,443 --> 00:22:01,986
[chirrido de neumáticos]
409
00:22:01,987 --> 00:22:04,613
No sé por qué tienes
a mi manera con Kreese,
410
00:22:04,614 --> 00:22:06,949
pero te conozco y
Quiero lo mismo.
411
00:22:06,950 --> 00:22:08,617
El torneo vuelve a empezar.
412
00:22:08,618 --> 00:22:11,203
Y tengo una manera de hacerlo
eso hará felices a todos.
413
00:22:11,204 --> 00:22:14,415
Ahora, LaRusso no querrá escuchar.
414
00:22:14,416 --> 00:22:15,959
pero tal vez podamos ayudarlo.
415
00:22:17,169 --> 00:22:18,586
- No.
- ¿No?
416
00:22:18,587 --> 00:22:20,796
[chirrido de neumáticos]
417
00:22:20,797 --> 00:22:22,174
[bocinazos]
418
00:22:22,674 --> 00:22:24,467
¿Es eso lo que
¿LaRusso te dijo?
419
00:22:24,468 --> 00:22:27,137
¿Los niños siquiera saben esto?
¿Está la opción sobre la mesa?
420
00:22:28,305 --> 00:22:29,890
No es asunto tuyo.
421
00:22:30,932 --> 00:22:33,934
Realmente quieres decirles
¿Se acabaron sus esperanzas y sueños?
422
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
¿Qué pasa contigo?
423
00:22:35,604 --> 00:22:38,815
¿Quieres pasar el resto de tu
vida haciendo pruebas de manejo para LaRusso
424
00:22:39,316 --> 00:22:40,734
y capullos ricos como yo?
425
00:22:44,154 --> 00:22:46,573
[chirrido de neumáticos]
426
00:22:52,996 --> 00:22:55,332
Sabes, no lo soy
bastante listo para comprar todavía.
427
00:22:56,708 --> 00:22:57,959
Pero sigamos hablando.
428
00:22:58,960 --> 00:23:00,962
[suena música siniestra]
429
00:23:40,210 --> 00:23:42,337
Supongo que debería empezar a hacer las maletas.
430
00:23:43,880 --> 00:23:44,881
Pero, de nuevo, eh,
431
00:23:46,299 --> 00:23:48,301
no tengo
cualquier otro lugar al que ir.
432
00:23:51,346 --> 00:23:52,389
Es una pena.
433
00:23:57,227 --> 00:23:59,979
La claridad me llegó muy tarde.
434
00:23:59,980 --> 00:24:02,232
hice un montón de
Errores con Kwon.
435
00:24:04,443 --> 00:24:05,527
Y con Johnny.
436
00:24:07,279 --> 00:24:08,613
Ayudaste a Yoon.
437
00:24:10,198 --> 00:24:11,198
muy poco,
438
00:24:12,159 --> 00:24:13,159
demasiado tarde.
439
00:24:17,581 --> 00:24:19,207
A decir verdad, Kim...
440
00:24:23,795 --> 00:24:25,172
ya no me necesitas.
441
00:24:27,841 --> 00:24:29,593
No creo que nadie lo haya hecho nunca.
442
00:24:32,512 --> 00:24:34,723
Es hora de que hombres como yo
443
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
hazte a un lado.
444
00:24:38,018 --> 00:24:40,020
[la música siniestra continúa]
445
00:24:43,482 --> 00:24:45,817
Lamento que termine así.
446
00:24:46,526 --> 00:24:49,404
[suspiro] Es demasiado tarde para
que sea un buen sensei.
447
00:24:50,947 --> 00:24:52,991
Y mucho menos ser una buena persona.
448
00:24:53,742 --> 00:24:55,242
El camino del puño
449
00:24:55,243 --> 00:24:59,206
me dio el poder de manejar
muchas cosas difíciles.
450
00:24:59,789 --> 00:25:04,127
Hay momentos en la vida y
Guerra donde no puedes mostrar misericordia.
451
00:25:05,962 --> 00:25:08,590
Pero si dedicas tu
vida a ese concepto,
452
00:25:10,133 --> 00:25:11,343
te consume.
453
00:25:14,221 --> 00:25:15,972
Y nunca pude controlarlo.
454
00:25:18,725 --> 00:25:20,310
Quizás algún día puedas.
455
00:25:21,895 --> 00:25:23,313
Para lograr eso...
456
00:25:25,357 --> 00:25:27,691
Yo también necesito hacer
algo dificil.
457
00:25:27,692 --> 00:25:28,651
Entonces hazlo.
458
00:25:28,652 --> 00:25:30,402
[la música siniestra continúa]
459
00:25:30,403 --> 00:25:32,613
Lo que dije antes es verdad.
460
00:25:32,614 --> 00:25:34,782
No eres tu abuelo.
461
00:25:34,783 --> 00:25:37,244
Dirigirás tu dojo.
462
00:25:39,162 --> 00:25:40,789
Y guíalo a tu manera.
463
00:25:41,456 --> 00:25:43,124
Haz lo que tengas que hacer.
464
00:25:45,293 --> 00:25:47,670
Y estaré orgulloso
de ti por ello.
465
00:25:47,671 --> 00:25:49,965
[la música siniestra continúa]
466
00:25:58,723 --> 00:25:59,723
Gracias.
467
00:26:04,479 --> 00:26:05,479
[Kreese] Mmmm.
468
00:26:10,193 --> 00:26:11,361
Me estoy cansando.
469
00:26:13,405 --> 00:26:15,323
creo que es hora
para que descanse.
470
00:26:16,491 --> 00:26:18,493
[suena música sombría]
471
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
[la música se desvanece]
472
00:26:39,514 --> 00:26:41,932
- ¿[Amanda] Daniel?
- Sé lo que vas a decir.
473
00:26:41,933 --> 00:26:46,520
Se me ocurrió que tal vez seas
reprimir tensiones y traumas no resueltos
474
00:26:46,521 --> 00:26:49,608
y que te puedes estar desviando
esa energía en tu trabajo.
475
00:26:50,233 --> 00:26:52,901
Está bien, no sabía qué
ibas a decir. ¿Tú...?
476
00:26:52,902 --> 00:26:55,404
Se suponía que ella debía poner
en sus propias palabras.
477
00:26:55,405 --> 00:26:56,656
- Bueno.
- [Vanessa se burla]
478
00:26:57,157 --> 00:26:58,157
Adelante, cariño.
479
00:26:58,700 --> 00:26:59,868
Puedes hacerlo.
480
00:27:02,912 --> 00:27:06,124
Mira, sé que las cosas salieron
de control en Barcelona.
481
00:27:07,167 --> 00:27:11,421
Pero tal vez te esté causando que aguantes
un poco demasiado apretado para controlar aquí.
482
00:27:13,423 --> 00:27:17,468
Me encanta tenerte en el concesionario,
pero sólo si eres realmente tú.
483
00:27:17,469 --> 00:27:19,678
has estado yendo
por muchas cosas últimamente,
484
00:27:19,679 --> 00:27:22,849
desde todo con el Sr. Miyagi hasta
lo que pasó en el torneo.
485
00:27:24,017 --> 00:27:26,644
Y... estoy seguro
va a empeorar
486
00:27:26,645 --> 00:27:29,521
cuando Sam te dice que ella
No quiere ir a UCLA.
487
00:27:29,522 --> 00:27:31,231
Esperar. ¿Qué?
488
00:27:31,232 --> 00:27:33,067
[Amanda] Lo siento
para el desgarro de la curita,
489
00:27:33,068 --> 00:27:36,529
pero necesitamos poder apoyar
unos a otros avanzando.
490
00:27:37,906 --> 00:27:41,451
sólo necesito que sepas
que siempre te amaré.
491
00:27:42,452 --> 00:27:45,037
Karate o no karate.
492
00:27:45,038 --> 00:27:47,123
[suena música suave]
493
00:27:54,464 --> 00:27:55,464
[la música se desvanece]
494
00:27:58,635 --> 00:27:59,636
[llamando a la puerta]
495
00:28:04,307 --> 00:28:07,394
Oye, supongo que has oído hablar
mi pequeña explosión, ¿eh?
496
00:28:07,977 --> 00:28:09,062
¿Confías en mí?
497
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
Esa es una pregunta capciosa, pero,
498
00:28:12,982 --> 00:28:14,775
sí, lo hago.
499
00:28:14,776 --> 00:28:16,361
Simplemente vamos a hablarlo.
500
00:28:17,112 --> 00:28:18,654
Sin presiones, sin ataduras.
501
00:28:18,655 --> 00:28:19,655
¿Qué eres...?
502
00:28:19,656 --> 00:28:21,741
[suena música dramática]
503
00:28:25,745 --> 00:28:28,372
[Plata] Esto es un negocio.
reunión, simple y llanamente.
504
00:28:28,373 --> 00:28:31,667
Y los negocios sólo se hacen
teniendo conversaciones difíciles.
505
00:28:31,668 --> 00:28:32,876
[Daniel] Ahórranos el acto.
506
00:28:32,877 --> 00:28:35,255
No estás aquí sombrero en mano.
Estás jugando desde un ángulo.
507
00:28:35,755 --> 00:28:38,155
Sólo esperas poder esconderte
es lo suficientemente largo como para hacernos tropezar.
508
00:28:40,760 --> 00:28:42,636
¿A qué le tienes miedo?
509
00:28:42,637 --> 00:28:44,806
Quiero que vuelva el torneo.
510
00:28:45,807 --> 00:28:46,808
Gane o pierda.
511
00:28:48,852 --> 00:28:52,396
Espero que sea una victoria. mi
El equipo es así de bueno, como viste.
512
00:28:52,397 --> 00:28:54,231
Pero no inclinaré la balanza.
513
00:28:54,232 --> 00:28:59,319
Estoy aquí con total transparencia.
a merced de tu decisión.
514
00:28:59,320 --> 00:29:00,947
¿Merced? ¿Eh?
515
00:29:02,657 --> 00:29:04,117
Mi propuesta es esta.
516
00:29:06,453 --> 00:29:07,745
Tú eliges el lugar.
517
00:29:07,746 --> 00:29:09,913
Tú eliges a los árbitros. Todo.
518
00:29:09,914 --> 00:29:12,583
Me despido y
Yo cubriré el costo.
519
00:29:12,584 --> 00:29:14,501
No más juegos.
520
00:29:14,502 --> 00:29:15,670
Sólo cierre.
521
00:29:16,629 --> 00:29:17,672
No necesitas esto.
522
00:29:18,339 --> 00:29:20,133
¿Cuál es el ángulo? En serio.
523
00:29:21,342 --> 00:29:22,801
Venganza. ¿Sigue siendo así?
524
00:29:22,802 --> 00:29:25,053
¿Qué diablos eres?
¿Aferrándote, Silver?
525
00:29:25,054 --> 00:29:28,724
Mis motivos son los mismos que todos.
¿Quién quiere llevar esto a cabo?
526
00:29:28,725 --> 00:29:30,267
Todos en mi equipo,
527
00:29:30,268 --> 00:29:31,351
tu equipo,
528
00:29:31,352 --> 00:29:34,355
para los senseis y los niños.
529
00:29:35,315 --> 00:29:36,231
Mierda.
530
00:29:36,232 --> 00:29:37,274
Secundado.
531
00:29:37,275 --> 00:29:39,360
[suena música tranquila y llena de suspenso]
532
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
[suspiros]
533
00:29:48,578 --> 00:29:50,413
¿Quieres saber por qué necesito esto?
534
00:29:52,791 --> 00:29:55,210
porque es el unico
cosa que me queda.
535
00:29:56,002 --> 00:29:57,044
Sí.
536
00:29:57,045 --> 00:29:58,670
Eso y cinco mansiones.
537
00:29:58,671 --> 00:29:59,798
No más mansiones.
538
00:30:00,340 --> 00:30:01,466
y no
539
00:30:02,300 --> 00:30:03,133
niños.
540
00:30:03,134 --> 00:30:04,134
No...
541
00:30:04,552 --> 00:30:05,552
Sin esposa.
542
00:30:06,513 --> 00:30:07,764
Ningún hogar real.
543
00:30:09,015 --> 00:30:11,226
Lo único que puedo tener ahora
544
00:30:12,477 --> 00:30:13,937
es una última victoria.
545
00:30:15,647 --> 00:30:18,023
Así que saborea cada momento
546
00:30:18,024 --> 00:30:19,234
antes de que desaparezca.
547
00:30:20,610 --> 00:30:22,290
[Johnny] Cuando vi
tú en el hospital...
548
00:30:23,822 --> 00:30:24,822
Estás enfermo.
549
00:30:25,281 --> 00:30:28,116
[exhala] Enfermo está
un eufemismo.
550
00:30:28,117 --> 00:30:29,619
Mierda de nuevo.
551
00:30:30,495 --> 00:30:33,122
Puedes verificarlo en
el tuyo si quieres.
552
00:30:33,873 --> 00:30:35,916
Si crees que vas a
sacanos la simpatía...
553
00:30:35,917 --> 00:30:38,961
Eso es lo último
Quiero de cualquiera.
554
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Pero necesitabas saber
mi ángulo, y ahora lo haces.
555
00:30:43,299 --> 00:30:44,299
Sólo sé,
556
00:30:45,426 --> 00:30:47,095
cualquier decisión que tomes,
557
00:30:48,888 --> 00:30:50,098
haces para todos.
558
00:30:50,598 --> 00:30:52,892
[suena música suave]
559
00:30:59,816 --> 00:31:00,774
Me veré fuera.
560
00:31:00,775 --> 00:31:03,069
[la música suave continúa]
561
00:31:11,035 --> 00:31:13,329
[la puerta se abre y se cierra]
562
00:31:14,163 --> 00:31:16,665
Silver puede parecer que está en
paz con esta situación,
563
00:31:16,666 --> 00:31:19,918
pero en el segundo algo no va con él
De todos modos, será tan peligroso como siempre.
564
00:31:19,919 --> 00:31:22,213
Le ganamos antes.
Podemos volver a vencerlo.
565
00:31:23,381 --> 00:31:24,464
[Daniel suspira]
566
00:31:24,465 --> 00:31:25,967
[suena música suave]
567
00:31:27,802 --> 00:31:29,762
Los niños realmente quieren esto, ¿eh?
568
00:31:30,471 --> 00:31:31,471
Lo hacen.
569
00:31:33,516 --> 00:31:35,476
La verdad es que creo
Lo quiero más que nada.
570
00:31:37,979 --> 00:31:39,397
Creo que podría necesitarlo.
571
00:31:40,773 --> 00:31:43,151
Quizás tú también lo hagas, si
ser honesto contigo mismo.
572
00:31:45,528 --> 00:31:46,946
Pero dijiste que confiabas en mí.
573
00:31:49,032 --> 00:31:50,617
Bueno, yo también confío en ti, así que
574
00:31:51,784 --> 00:31:53,286
si la decisión es seguir adelante...
575
00:31:55,914 --> 00:31:56,914
seguiremos adelante.
576
00:31:57,832 --> 00:31:59,834
[la música suave continúa]
577
00:32:02,253 --> 00:32:04,255
[suena música siniestra]
578
00:32:10,094 --> 00:32:12,179
[en coreano] Puedo ser el maestro.
579
00:32:12,180 --> 00:32:14,515
Toda mi vida ha conducido a ello.
580
00:32:17,018 --> 00:32:20,312
[Maestro Kim] Tendrás una oportunidad
para demostrar tu valía, como lo hizo él.
581
00:32:20,313 --> 00:32:22,273
[la música siniestra continúa]
582
00:32:30,156 --> 00:32:31,491
[Maestro Kim] Pero hacerlo...
583
00:32:38,706 --> 00:32:41,125
debes hacer algo
muy difícil.
584
00:32:42,043 --> 00:32:43,670
[la música siniestra se intensifica]
585
00:32:50,468 --> 00:32:51,468
[jadeos]
586
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
esto
587
00:32:53,638 --> 00:32:54,847
es tu elección?
588
00:32:55,473 --> 00:32:57,892
¿Atacaste a tu propio abuelo?
589
00:32:58,685 --> 00:33:00,186
¿Quieres mi dojang?
590
00:33:01,854 --> 00:33:02,854
Tómalo entonces.
591
00:33:05,400 --> 00:33:06,776
¡Débil, hazlo!
592
00:33:07,276 --> 00:33:09,028
[suena música dramática]
593
00:33:15,743 --> 00:33:17,285
- [Kim Da-Eun gime]
- [El Maestro Kim gruñe]
594
00:33:17,286 --> 00:33:18,620
[Kim Da-Eun gime]
595
00:33:18,621 --> 00:33:20,707
[la música dramática continúa]
596
00:33:24,961 --> 00:33:25,961
¿Tienes miedo?
597
00:33:26,295 --> 00:33:27,714
[la música dramática continúa]
598
00:33:32,135 --> 00:33:33,386
[El Maestro Kim gime]
599
00:33:34,887 --> 00:33:37,015
[Maestro Kim] Continuamos
¡hasta que quede perfecto!
600
00:33:37,974 --> 00:33:38,974
[El Maestro Kim gime]
601
00:33:41,894 --> 00:33:44,022
- [Kim Da-Eun gruñe]
- [El Maestro Kim gime]
602
00:33:46,315 --> 00:33:47,399
[sibilancias]
603
00:33:47,400 --> 00:33:48,400
[gemidos]
604
00:33:49,318 --> 00:33:50,903
[El Maestro Kim gime]
605
00:33:54,198 --> 00:33:55,782
Perfecto.
606
00:33:55,783 --> 00:33:58,077
[suena música sombría]
607
00:34:04,167 --> 00:34:05,752
[Kim Da-Eun respira temblorosamente]
608
00:34:07,962 --> 00:34:09,881
[la música sombría continúa]
609
00:34:14,802 --> 00:34:16,012
[en inglés] ¿Qué hiciste?
610
00:34:18,014 --> 00:34:19,140
Lo que necesitaba.
611
00:34:21,017 --> 00:34:22,101
Como dijiste,
612
00:34:23,227 --> 00:34:24,771
Yo dirigiré este dojang.
613
00:34:26,731 --> 00:34:28,107
Pero lo haré a mi manera.
614
00:34:37,408 --> 00:34:39,201
Y esta será la última vez
615
00:34:39,202 --> 00:34:41,578
tu y yo veremos
el uno al otro, Juan.
616
00:34:41,579 --> 00:34:43,664
[la música sombría continúa]
617
00:34:46,042 --> 00:34:47,042
Lo entiendo.
618
00:34:49,128 --> 00:34:52,757
Pero todavía tienes tiempo
ser lo que quieres ser.
619
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
Un buen sensei.
620
00:34:56,719 --> 00:34:58,012
Una buena persona.
621
00:34:59,138 --> 00:35:01,474
yo he sido el malo
chico durante tanto tiempo.
622
00:35:04,602 --> 00:35:07,105
no creo que seré
capaz de cambiar eso.
623
00:35:08,898 --> 00:35:10,108
¿Qué vas a hacer?
624
00:35:11,776 --> 00:35:15,571
Empacar mi bolso por última vez
y volver al torneo.
625
00:35:17,657 --> 00:35:20,283
todavía tengo algunos
asuntos pendientes.
626
00:35:20,284 --> 00:35:22,370
[la música sombría continúa]
627
00:35:24,372 --> 00:35:26,457
[suena música de swing]
628
00:35:29,043 --> 00:35:30,545
- Saludos.
- Salud.
629
00:35:31,504 --> 00:35:34,464
- Hola, Robby.
- ♪ Vamos a pasar un buen rato esta noche... ♪
630
00:35:34,465 --> 00:35:35,674
Ya era hora.
631
00:35:35,675 --> 00:35:37,051
- Salud.
- [la mujer se ríe]
632
00:35:39,637 --> 00:35:41,012
¡Todos!
633
00:35:41,013 --> 00:35:44,516
Sólo quiero agradecerles a todos por
estar aquí con nosotros esta noche.
634
00:35:44,517 --> 00:35:48,436
Tenemos mucha suerte de estar rodeados
por amigos y familiares.
635
00:35:48,437 --> 00:35:52,108
Y la familia que tenemos
elegida, la familia LaRusso Auto.
636
00:35:52,817 --> 00:35:56,570
Ya sabes, una familia significa que amamos.
y apoyarnos unos a otros pase lo que pase,
637
00:35:56,571 --> 00:35:59,823
y que podríamos estar orgullosos de cada
paso adelante que hemos dado juntos.
638
00:35:59,824 --> 00:36:04,745
E incluso después de 18 años increíbles,
Todavía hay mucho por delante.
639
00:36:05,621 --> 00:36:09,333
En los primeros días de este negocio,
las cosas eran bastante inciertas.
640
00:36:10,126 --> 00:36:14,505
Sabíamos que estábamos asumiendo un riesgo. Nosotros
No tenía idea si seríamos bien recibidos.
641
00:36:15,965 --> 00:36:17,675
Pero construimos
algo propio.
642
00:36:18,676 --> 00:36:20,051
Confiábamos el uno en el otro.
643
00:36:20,052 --> 00:36:22,263
Confiamos en que
todo saldría bien
644
00:36:23,097 --> 00:36:24,598
porque nos teníamos el uno al otro.
645
00:36:24,599 --> 00:36:27,017
Así que gracias a
todos en nuestra familia,
646
00:36:27,018 --> 00:36:28,686
viejo y nuevo.
647
00:36:29,478 --> 00:36:31,938
- Por el siguiente paso adelante.
- [todos] Escuchen, escuchen.
648
00:36:31,939 --> 00:36:32,939
Salud.
649
00:36:33,441 --> 00:36:34,441
Gracias.
650
00:36:34,901 --> 00:36:36,319
[aplausos]
651
00:36:37,320 --> 00:36:38,821
¡Muy bien, LaRusso Auto!
652
00:36:39,739 --> 00:36:42,699
Bueno, es un infierno
Fiesta, señor organizador de fiestas.
653
00:36:42,700 --> 00:36:45,285
- ¿Qué tienes reservado para el próximo año?
- Ah, olvídalo.
654
00:36:45,286 --> 00:36:47,454
lo llamaré temprano
jubilación en la planificación de fiestas.
655
00:36:47,455 --> 00:36:48,455
[Amanda] Mmmm.
656
00:36:49,332 --> 00:36:50,791
Esperaba que dijeras eso.
657
00:36:51,500 --> 00:36:52,752
Papá. ¿Es verdad?
658
00:36:53,961 --> 00:36:55,545
¿Vuelve el torneo?
659
00:36:55,546 --> 00:36:57,632
[suena música emocionante]
660
00:36:59,675 --> 00:37:00,842
es verdad
661
00:37:00,843 --> 00:37:02,761
si eso es lo que todos queréis.
662
00:37:02,762 --> 00:37:04,847
[la música emocionante continúa]
663
00:37:08,351 --> 00:37:09,393
Tráelos.
664
00:37:13,272 --> 00:37:14,398
[la música se desvanece]
665
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
[suena el tema musical]
666
00:37:53,187 --> 00:37:54,563
[la música se desvanece]